1 00:01:17,249 --> 00:01:18,683 Dat is geweldig, meneer Melton. 2 00:01:18,750 --> 00:01:21,583 Het is nog niet perfect, maar dat zal snel gebeuren. 3 00:01:27,526 --> 00:01:29,654 -Hoe gaat het met u, meneer Blake? - Hallo, mevrouw Hart. 4 00:01:29,728 --> 00:01:31,992 Meneer Melton heeft het mij gevraagd langskomen voor cocktails. 5 00:01:32,064 --> 00:01:36,467 Ja natuurlijk. Meneer Melton is nog boven in zijn laboratorium, maar zou binnenkort naar beneden moeten zijn. 6 00:01:36,535 --> 00:01:39,766 -Ga je niet mee met de andere gasten in de studeerkamer? -Bedankt. 7 00:01:41,807 --> 00:01:44,003 Zijn dat dingen? gevaarlijk, meneer Melton? 8 00:01:44,076 --> 00:01:46,545 Dat zijn allemaal bommenmodellen behalve één. 9 00:01:46,612 --> 00:01:48,080 Die is geladen. 10 00:01:48,146 --> 00:01:50,410 Het is destructiever dan een blockbuster. 11 00:01:50,482 --> 00:01:51,881 Als dat zou dalen... 12 00:01:51,950 --> 00:01:55,386 alles binnen een straal van 200 meter zou worden vernietigd. 13 00:01:55,454 --> 00:01:57,013 Aan stukken geblazen. 14 00:02:07,266 --> 00:02:08,791 Dat is beter. 15 00:02:11,103 --> 00:02:12,468 Tot later, jongens. 16 00:02:15,107 --> 00:02:17,940 Wachten. Jullie zijn mij gevolgd voor twee weken. 17 00:02:18,010 --> 00:02:19,444 Wil je alsjeblieft even rusten? 18 00:02:19,511 --> 00:02:22,242 -Dat volgen wij, meneer, niet u. -Ja, ik weet het. 19 00:02:22,314 --> 00:02:25,579 Het is hier al twee maanden veilig, het zal nog een paar dagen veilig zijn. 20 00:02:25,651 --> 00:02:26,675 We zijn hier om te kijken... 21 00:02:26,752 --> 00:02:30,552 Dit is Washington DC, geen vijandelijk gebied. Ik ben in mijn eigen huis. 22 00:02:30,622 --> 00:02:34,217 Ik heb gasten voor cocktails, en ik ga niet voor hen verschijnen... 23 00:02:34,293 --> 00:02:36,489 gevolgd door twee lijfwachten van de geheime dienst. 24 00:02:36,562 --> 00:02:38,326 -Maar meneer, we zijn alleen... -Nee! 25 00:02:38,397 --> 00:02:41,924 Het is een belediging voor een gastheer om te verschijnen met lijfwachten en ik wil het niet hebben. 26 00:02:42,000 --> 00:02:44,560 Denk je dat ik uitnodig? de vijanden van mijn land voor cocktails? 27 00:02:44,636 --> 00:02:46,934 -Nee, meneer-- - Verricht dan je bewaking vanuit deze kamer... 28 00:02:47,005 --> 00:02:49,133 of vanaf de straat buiten. 29 00:02:54,580 --> 00:02:56,605 Welke van de twee zei hij gevaarlijk geweest? 30 00:02:56,682 --> 00:02:59,208 Die. Die met het zwarte kruis erop geschilderd. 31 00:02:59,284 --> 00:03:02,083 Misschien kunnen we meneer Melton beter bewaken van buitenaf. 32 00:03:20,472 --> 00:03:23,442 Deze speelt lijfwacht voor Melton verveelt mij zeker. 33 00:03:23,509 --> 00:03:25,534 Ik kan het me niet veroorloven om me te vervelen. 34 00:03:25,811 --> 00:03:29,304 Melton is een belangrijke man, Daarom heeft de president ons deze baan gegeven. 35 00:03:29,381 --> 00:03:31,941 Dat weet ik, maar je zult het moeten toegeven het is een nepdetail. 36 00:03:32,017 --> 00:03:33,849 Er gebeurt nooit iets. 37 00:03:57,576 --> 00:03:59,476 Jij, waar ga je heen? 38 00:03:59,978 --> 00:04:02,606 Waar dan ook, meneer. Ik heb een belangrijke date. 39 00:04:02,681 --> 00:04:04,274 Ik zal zeggen dat je dat hier hebt gedaan. 40 00:04:04,349 --> 00:04:06,943 Ik hoor hier niet. Ik heb alleen een boodschap voor mevrouw Winters. 41 00:04:07,052 --> 00:04:09,646 -Vraag het haar, zij zal het je vertellen. -Jij blijft hier. 42 00:04:10,022 --> 00:04:12,548 Hij is dood en de plannen ontbreken. 43 00:04:23,168 --> 00:04:25,159 Zei je dat meneer Melton dood was? 44 00:04:25,270 --> 00:04:27,762 Ja. Mevrouw Hart, is er iemand boven? 45 00:04:28,240 --> 00:04:30,971 Niemand. Iedereen in huis is hier. 46 00:04:33,612 --> 00:04:35,341 Kijk eens rond. 47 00:04:35,547 --> 00:04:38,278 Ga allemaal naar de woonkamer, alsjeblieft. 48 00:04:43,922 --> 00:04:45,151 Ik zei iedereen, alsjeblieft. 49 00:04:45,224 --> 00:04:48,091 Door welke autoriteit kom jij hier binnenstormen... 50 00:04:48,160 --> 00:04:51,152 Voldoende autoriteit. Ik heb een presidentieel bevel bij me. 51 00:05:10,048 --> 00:05:12,608 Ja? Ja, meneer. Meteen. 52 00:05:14,553 --> 00:05:16,783 Ja. Ja, ik begrijp het. 53 00:05:17,422 --> 00:05:18,514 Oké. 54 00:05:19,558 --> 00:05:21,185 Bedankt. Ja. 55 00:05:28,200 --> 00:05:30,191 Meneer Chan aan het woord. 56 00:05:30,269 --> 00:05:32,363 Ik verwacht zoon en dochter. 57 00:05:32,638 --> 00:05:35,039 Als ze aankomen, stuur ze dan naar het kantoor. 58 00:05:35,874 --> 00:05:37,205 Bedankt. 59 00:05:44,149 --> 00:05:45,241 Ja? 60 00:05:45,317 --> 00:05:47,786 Meneer Chan, kom onmiddellijk naar mijn kantoor. 61 00:05:47,853 --> 00:05:49,082 In één keer. 62 00:05:56,829 --> 00:05:59,196 -Oké, chef. -Ga zitten, Charlie. 63 00:06:01,066 --> 00:06:04,366 George Melton, de man die we bewaakten is dood. 64 00:06:04,603 --> 00:06:06,571 -Melton-uitvinder? -Ja. 65 00:06:06,805 --> 00:06:10,241 Zijn nieuwste uitvinding die van de marine gelooft dat het volkomen zou vernietigen... 66 00:06:10,309 --> 00:06:11,572 de U-bootdreiging... 67 00:06:19,351 --> 00:06:21,752 Bewaker van dienst, meneer. Huis omgeven. 68 00:06:21,820 --> 00:06:23,879 Niemand liet los, behalve met de juiste legitimatie. 69 00:06:23,956 --> 00:06:25,651 - Klopt dat? -Precies. 70 00:06:25,724 --> 00:06:30,025 Melton had het enige exemplaar van zijn torpedoplan op hem... 71 00:06:30,095 --> 00:06:32,530 vlak voordat hij dood werd aangetroffen. 72 00:06:33,265 --> 00:06:34,926 Nu ontbreekt het. 73 00:06:35,434 --> 00:06:39,769 Heel handig dat de mens sterft alleen maar om toe te staan dat het plan ontbreekt. 74 00:06:40,506 --> 00:06:42,372 Bijna te handig. 75 00:06:43,342 --> 00:06:47,108 Verdachte bekwame hand van meesterspion Manlich misschien. 76 00:06:47,813 --> 00:06:50,874 Nu is het aan jou, Charlie, om dat plan onmiddellijk te vinden. 77 00:06:50,949 --> 00:06:53,281 - Jij hebt de leiding over de zaak. -Zal zijn best doen. 78 00:06:54,019 --> 00:06:55,248 Geheime dienst? 79 00:06:55,821 --> 00:06:59,018 Ik wed dat Pop mijn hulp nodig heeft als hij deze baan wil behouden. 80 00:07:02,628 --> 00:07:04,289 -Hallo. - Hallo, pap. 81 00:07:07,065 --> 00:07:10,057 Laat een taxi wachten op meneer Chan. 82 00:07:10,135 --> 00:07:12,229 Onmiddellijk. Bedankt. 83 00:07:13,872 --> 00:07:15,431 -Tot ziens. -Hé, pap. 84 00:07:15,507 --> 00:07:17,475 Pop, hoe zit het met onze sightseeingtrip? 85 00:07:17,543 --> 00:07:19,978 Moet worden uitgesteld vanwege belangrijke zaken. 86 00:07:20,045 --> 00:07:23,879 Keer terug naar het hotel. Ik zie je snel. Misschien. 87 00:07:27,319 --> 00:07:28,844 Ik begrijp het niet. 88 00:07:29,321 --> 00:07:31,153 Er kookt iets. 89 00:07:32,057 --> 00:07:33,718 Pop is bezig met een grote zaak. 90 00:07:33,792 --> 00:07:35,351 Je zou bij hem moeten zijn. 91 00:07:35,427 --> 00:07:37,452 Zeker, maar waar is hij heen gegaan? 92 00:07:37,529 --> 00:07:41,193 Je bedoelt dat je het niet weet waar is papa gebleven? Wat een rechercheur. 93 00:07:41,266 --> 00:07:43,200 Nou ja, hij is tenslotte... 94 00:07:43,602 --> 00:07:45,969 Ik kan hem vinden. Een eenvoudige aftrek. 95 00:07:46,038 --> 00:07:47,563 Oké, laten we gaan. 96 00:09:22,501 --> 00:09:24,230 Goedenavond, meneer Chan. 97 00:09:24,303 --> 00:09:25,896 Sergeant Billings... 98 00:09:25,971 --> 00:09:29,236 oude vriend uit Hawaï en Amerikaanse mariniers. 99 00:09:29,775 --> 00:09:32,642 -Leuk je hier te zien, sergeant. - Maar niet zo aardig. 100 00:09:32,711 --> 00:09:36,477 Al mijn oude vrienden overal in actie, en ik bewaak een dode man. 101 00:09:37,216 --> 00:09:41,084 Kan iets leren van Duitsers en Japanners hier. 102 00:09:41,153 --> 00:09:44,851 Alles wat ik over hen wil weten is wat ik kan krijgen als ik over een geweervizier kijk. 103 00:09:44,923 --> 00:09:46,914 Meest uitstekende gezichtspunt. 104 00:09:49,862 --> 00:09:52,524 - Hallo, meneer Chan. -Goedenavond, dokter. 105 00:10:02,040 --> 00:10:03,303 Hé, jij. 106 00:10:04,143 --> 00:10:05,611 -Dit is het niet. -Wat niet? 107 00:10:05,677 --> 00:10:07,076 De uitweg. 108 00:10:07,513 --> 00:10:10,141 Oh, mijn god. Daar was ik bang voor. 109 00:10:10,249 --> 00:10:12,684 Ik heb nog nooit zo'n plek gezien... 110 00:10:18,257 --> 00:10:20,157 Doodsoorzaak, alstublieft? 111 00:10:20,259 --> 00:10:23,718 Een oppervlakkig onderzoek brengt geen oorzaak aan het licht... 112 00:10:23,796 --> 00:10:25,662 behalve misschien een natuurlijke. 113 00:10:25,731 --> 00:10:29,258 Voer zo snel mogelijk een autopsie uit en stuur mij een rapport. 114 00:10:29,334 --> 00:10:31,769 Ik neem de jongens verwijder het lichaam onmiddellijk. 115 00:10:31,837 --> 00:10:32,827 Bedankt. 116 00:10:32,905 --> 00:10:35,966 -Blij je weer te zien, Jonesy. - Oké, Charlie. 117 00:10:39,611 --> 00:10:41,409 Is iedereen in huis gefouilleerd? 118 00:10:41,480 --> 00:10:44,609 Ja, maar we hebben niets gevonden. Ik ondervroeg ze allemaal. 119 00:10:44,683 --> 00:10:46,708 Hier zijn hun verklaringen. 120 00:10:55,194 --> 00:10:57,891 Alsjeblieft. Ga niet naar boven. 121 00:10:58,564 --> 00:10:59,895 Heel goed. 122 00:11:02,401 --> 00:11:04,301 -Wie is zij? -De hertogin? 123 00:11:04,736 --> 00:11:06,204 Mevrouw Hart, de huishoudster. 124 00:11:06,271 --> 00:11:08,296 Alle verdachten bevinden zich op deze verdieping. 125 00:11:08,373 --> 00:11:11,274 Louis en ik hebben hier beneden gezocht voor Meltons plan. 126 00:11:11,343 --> 00:11:13,903 Hij had het bij zich toen hij naar beneden kwam en stierf. 127 00:11:13,979 --> 00:11:16,073 Laat Lewis doorgaan met zoeken. 128 00:11:18,117 --> 00:11:20,176 Ben ik blij dat je aan deze zaak werkt, Charlie. 129 00:11:20,252 --> 00:11:22,687 Weet je, we hebben niet samengewerkt voor tien jaar. 130 00:11:22,754 --> 00:11:24,620 Hoe gaat het trouwens met de vrouw? en zeven kinderen? 131 00:11:24,690 --> 00:11:27,625 Heel fijn. Heb er nu pas nog zeven. 132 00:11:27,693 --> 00:11:29,559 Nog zeven? Je bedoelt 14? 133 00:11:29,628 --> 00:11:32,154 Alles groeit snel op Hawaï. 134 00:11:34,032 --> 00:11:35,193 Deze twee? 135 00:11:35,567 --> 00:11:37,399 Gasten. Paul Aranto en zijn zus. 136 00:11:37,469 --> 00:11:39,836 Ze zijn van plan te vertrekken voor Californië morgen. 137 00:11:39,905 --> 00:11:43,864 Niemand vertrekt totdat de zaak op bevredigende wijze eindigde. 138 00:11:54,887 --> 00:11:58,619 Het lijkt erop dat meneer Melton hier is gekomen naar deze plek en stierf toen. 139 00:11:58,791 --> 00:12:01,522 We doorzochten de kast, maar vonden niets. 140 00:12:17,409 --> 00:12:21,812 Het nerveuze type daar is mevrouw Winters. Ze kwam cocktails drinken en werd hysterisch. 141 00:12:31,857 --> 00:12:33,188 Pardon. 142 00:12:39,932 --> 00:12:42,299 Dat is Louis Vega, oorlogsvluchteling. 143 00:12:42,768 --> 00:12:46,432 Nu handelsreiziger voor Herrick Brothers, exporteurs van Smyrna. 144 00:12:46,505 --> 00:12:49,236 -Jongedame is juffrouw Aranto? -Ja. 145 00:12:53,579 --> 00:12:56,981 Dat is het honkbalteam van meneer Melton. Dat is hem daar. 146 00:12:57,049 --> 00:12:59,347 Daar is hij toen hij was met de college glee-club. 147 00:12:59,418 --> 00:13:01,648 Dit alles en ook nog een uitvinder. 148 00:13:03,455 --> 00:13:06,220 Meneer Chan, ik heb het gevonden. Het plan. 149 00:13:07,526 --> 00:13:09,858 -Meltons torpedoplan? -Ja, meneer. 150 00:13:11,997 --> 00:13:14,398 -Waar vind je dit? -In de woonkamer. 151 00:13:14,466 --> 00:13:16,662 Laat me alstublieft zien waar u dit precies vindt. 152 00:13:16,735 --> 00:13:18,703 Hierbinnen, meneer Chan. 153 00:13:23,242 --> 00:13:25,006 Hier, meneer. 154 00:13:34,153 --> 00:13:36,121 Ik heb het in dit boek gevonden. 155 00:13:36,255 --> 00:13:39,589 Ik denk dat ik me beter kan verontschuldigen naar onze verdachten en laat ze gaan. 156 00:13:39,658 --> 00:13:43,094 Nee. Verdachten blijven verdachten. 157 00:13:43,729 --> 00:13:46,562 Verdienen nog steeds vragen. Geen excuses. 158 00:13:46,932 --> 00:13:47,990 Waarom? 159 00:13:48,434 --> 00:13:51,734 Dodemansacties dringend om uitleg gevraagd. 160 00:13:51,904 --> 00:13:53,633 Dodemansacties? 161 00:13:54,973 --> 00:13:58,603 Hoe kan een mens rondlopen nadat hij dood is? 162 00:14:02,714 --> 00:14:04,307 -Hallo. -Hallo. 163 00:14:06,485 --> 00:14:09,386 Ben jij niet Iris Chan, Charlie's tweede dochter? 164 00:14:10,088 --> 00:14:13,183 -En jij bent sergeant Billings. -Dat klopt. 165 00:14:14,092 --> 00:14:16,686 De laatste keer dat ik je zag, je was niet groter dan dat. 166 00:14:16,762 --> 00:14:18,594 Hoe herinnerde je je mij? 167 00:14:18,664 --> 00:14:21,395 Een vrouw vergeet nooit een knappe man. 168 00:14:23,168 --> 00:14:24,636 Wie is je vriendje? 169 00:14:24,703 --> 00:14:27,400 Hij is geen vriend. Hij is mijn broer Tommy. 170 00:14:27,506 --> 00:14:30,498 Nee. Op zoek naar je vader? Hij is binnen. 171 00:14:31,043 --> 00:14:32,943 Zien. Gewoon een aftrekpost. 172 00:14:33,011 --> 00:14:34,172 Inhoudingen? 173 00:14:34,246 --> 00:14:36,715 Werken jullie kinderen met Charlie? zoals Jimmy vroeger? 174 00:14:36,782 --> 00:14:39,683 Pop moet ons erbij hebben om hem uit de problemen te houden. 175 00:14:40,619 --> 00:14:43,816 Maar Charlie zei niets over het binnenlaten van jou. 176 00:14:44,123 --> 00:14:46,114 Maar kunnen we niet gewoon naar de situatie kijken? 177 00:14:46,191 --> 00:14:48,956 Zeker. Ik zal het woord doorgeven het gaat goed met je... 178 00:14:50,329 --> 00:14:51,854 aan de buitenkant. 179 00:14:52,798 --> 00:14:54,129 Bedankt. 180 00:14:55,667 --> 00:14:57,692 Je begrijpt het niet. Het is niet voor mezelf. 181 00:14:57,769 --> 00:14:59,737 Ik hoef niet te gaan. Het is mijn hond. 182 00:14:59,805 --> 00:15:02,001 Mijn pekinees. Hij moet gevoed worden. 183 00:15:02,074 --> 00:15:03,872 Ik zorg voor de hond, mevrouw. 184 00:15:03,942 --> 00:15:05,910 Doen. En schiet op, Birmingham. 185 00:15:05,978 --> 00:15:07,343 Ja, mevrouw. 186 00:15:09,615 --> 00:15:13,176 Is dat niet iets? Ze hebben hier zelfs een wandelrantsoen. 187 00:15:13,252 --> 00:15:14,981 Een ogenblik alstublieft. 188 00:15:15,487 --> 00:15:18,184 Bent u chauffeur voor mevrouw Winters? 189 00:15:18,257 --> 00:15:19,816 -Ja, meneer. -Wat doe je hier? 190 00:15:19,892 --> 00:15:22,884 Ik kom iets brengen en loop vast. Ik bedoel, ik werd gearresteerd. 191 00:15:22,961 --> 00:15:25,259 -Wat breng je mee? -Een standbeeld... 192 00:15:25,330 --> 00:15:27,492 Wacht, ik zal het voor u halen, meneer. 193 00:15:30,736 --> 00:15:34,195 -Dit is het, meneer. -Miss Liberty, een heel lieve dame. 194 00:15:34,273 --> 00:15:37,243 Ik denk het wel. Ik heb het zelf gemaakt als cadeautje voor Inez. 195 00:15:37,309 --> 00:15:39,368 -Voor juffrouw Aranto? -Ja. 196 00:15:39,444 --> 00:15:42,277 Het is een afscheidscadeau. Ik vind het prachtig. 197 00:15:42,781 --> 00:15:46,149 Waar het voor staat is ook heel mooi. 198 00:15:47,553 --> 00:15:50,045 En jij bent broer... 199 00:15:50,122 --> 00:15:51,920 Paul Aranto? 200 00:15:51,990 --> 00:15:54,925 Broer, vader, moeder, voogd gedurende vele jaren. 201 00:15:55,060 --> 00:15:56,653 En jij bent Peter Laska? 202 00:15:56,728 --> 00:15:59,197 Ja. Hij is al vier jaar bij mij. 203 00:15:59,264 --> 00:16:00,789 Bedankt. 204 00:16:02,034 --> 00:16:03,968 Jij, juffrouw Aranto... 205 00:16:04,036 --> 00:16:06,937 Ik zal namens juffrouw Aranto spreken, Petrus en ikzelf. 206 00:16:07,439 --> 00:16:08,964 Excuseer, alstublieft. 207 00:16:09,274 --> 00:16:13,336 Liever dat alles aanwezig is voor zichzelf spreken. 208 00:16:16,849 --> 00:16:20,012 Jij bent David Blake, D.P.E. 209 00:16:20,085 --> 00:16:22,053 Waar staat dat voor, alstublieft? 210 00:16:22,121 --> 00:16:23,953 Afdeling Politieke Economie. 211 00:16:24,022 --> 00:16:27,424 Als u uw kranten leest, dan zou je meer over mij weten. 212 00:16:27,493 --> 00:16:32,055 Ik weet wat columnisten over je zeggen in de ochtendkrant. 213 00:16:32,164 --> 00:16:35,099 "Wat David Blake niet weet... 214 00:16:35,167 --> 00:16:38,603 "over politieke economie zou vele boeken vullen." 215 00:16:38,670 --> 00:16:41,435 -Ik hoef niet te staan-- - Excuseer, alstublieft. 216 00:16:45,477 --> 00:16:47,002 Mevrouw Hart... 217 00:16:48,080 --> 00:16:52,142 jij was in de voorraadkast toen het lichaam van meneer Melton werd gevonden? 218 00:16:52,217 --> 00:16:54,379 Ja, meneer. Toen ik de schreeuw hoorde... 219 00:16:54,453 --> 00:16:58,356 Ik rende de gang in en zag juffrouw Aranto knielend naast het lichaam van meneer Melton. 220 00:16:58,423 --> 00:17:00,517 Het leek alsof ze zijn zak doorzocht. 221 00:17:00,592 --> 00:17:03,721 -Je hebt zoiets niet gezien. -Het is een leugen. Durf je niet... 222 00:17:03,795 --> 00:17:05,695 Laat haar stoppen met praten. 223 00:17:05,998 --> 00:17:10,299 Het lijkt erop dat je een vreemd verlangen hebt tot de stille tongen van alle aanwezigen. 224 00:17:12,538 --> 00:17:14,939 Wie van jullie ontdekt als eerste het lichaam? 225 00:17:15,007 --> 00:17:16,736 - Dat heb ik gedaan. -Nee, ik was degene-- 226 00:17:16,809 --> 00:17:19,141 Eigenlijk heb ik het lichaam ontdekt. 227 00:17:20,479 --> 00:17:24,211 Iedereen die zichzelf wil nomineren als ontdekker van het lichaam? 228 00:17:28,821 --> 00:17:32,052 Ik kan dit beter wegleggen voordat het iemand anders pijn doet. 229 00:17:44,937 --> 00:17:48,931 Pardon. Ik kan hier beter wegrennen voordat ik uit mijn vel kruip. 230 00:17:50,142 --> 00:17:52,543 Je volledige naam is 231 00:17:52,611 --> 00:17:54,170 Louis Phillip Vega. 232 00:17:54,246 --> 00:17:57,341 -En ik ben niet geïnteresseerd in de jouwe. -Misschien ben je geïnteresseerd. 233 00:17:57,416 --> 00:17:59,851 Deze heer is meneer Charlie Chan. 234 00:17:59,918 --> 00:18:03,479 Je was waar als meneer Melton naar beneden komt? 235 00:18:03,555 --> 00:18:05,751 In het hol. Leuk alibi? 236 00:18:07,159 --> 00:18:11,426 Toen alibi tegen mij duwde, altijd een verdacht motief in een houtstapel. 237 00:18:11,930 --> 00:18:14,228 Mevrouw Winters... 238 00:18:15,367 --> 00:18:18,428 als juffrouw Aranto schreeuwt, Je rende de hal in? 239 00:18:18,504 --> 00:18:21,701 In eerste instantie niet. Ik kon me niet bewegen. Ik was gewoon verrot. 240 00:18:23,342 --> 00:18:24,867 Excuseer, alstublieft. 241 00:18:24,943 --> 00:18:26,968 Ik geloof niet dat je 'verrot' bedoelt. 242 00:18:27,045 --> 00:18:29,446 Mijn beste man, ik weet wat ik bedoel. 243 00:18:29,515 --> 00:18:31,347 Ik zal een popeyed polliwog zijn. 244 00:18:31,416 --> 00:18:32,713 Dat zal ik ook doen. 245 00:18:32,784 --> 00:18:34,809 Mijn hemel, dat zal ik niet zijn. 246 00:18:34,887 --> 00:18:37,015 Charlie, de foto in de hal. 247 00:18:39,992 --> 00:18:42,188 Nieuwsgierigheid nu zo klein... 248 00:18:42,261 --> 00:18:45,253 heb nog maar heel weinig vragen te stellen. 249 00:18:45,431 --> 00:18:47,559 Waarom überhaupt vragen stellen dan? 250 00:18:47,633 --> 00:18:49,795 De heer Melton stierf een natuurlijke dood. 251 00:18:49,868 --> 00:18:51,267 Ik hoorde het een van je mannen zeggen. 252 00:18:51,336 --> 00:18:53,805 Wat er ook uit zijn zakken ontbrak is gevonden. 253 00:18:53,872 --> 00:18:55,840 Dan heb je mijn zus bang gemaakt voor niets. 254 00:18:55,908 --> 00:18:59,003 Ik blijf niet in de buurt gewoon om je nieuwsgierigheid te bevredigen. 255 00:18:59,077 --> 00:19:02,103 Excuus. Rechercheur zonder nieuwsgierigheid... 256 00:19:02,181 --> 00:19:05,378 is als een glazen oog bij het sleutelgat. Niet goed. 257 00:19:06,085 --> 00:19:09,521 Zal je nu laten zien waar waardevol ontbrekend document... 258 00:19:09,788 --> 00:19:11,586 vreemd genoeg weer verschenen. 259 00:19:12,524 --> 00:19:14,788 Experiment zal veel uitwijzen. 260 00:19:15,260 --> 00:19:16,955 Meneer Lewis, alstublieft. 261 00:19:17,463 --> 00:19:19,864 Pak jij een boek uit de boekenkast? 262 00:19:22,701 --> 00:19:24,999 Bedankt. U kunt hetzelfde retourneren. 263 00:19:27,840 --> 00:19:30,332 Meneer Vega, helpt u bij het experiment? 264 00:19:30,409 --> 00:19:31,467 Nee. 265 00:19:33,846 --> 00:19:35,371 Meneer Aranto? 266 00:19:35,747 --> 00:19:37,340 Wat wil je dat ik doe? 267 00:19:37,416 --> 00:19:39,714 Neem gewoon een boek uit de boekenkast. 268 00:19:44,389 --> 00:19:45,618 Bedankt. 269 00:19:48,327 --> 00:19:49,488 Mevrouw Winters? 270 00:19:49,561 --> 00:19:51,620 Ik heb echt geen zin in dit spel. 271 00:19:51,697 --> 00:19:53,187 Niet als mijn pekinees... 272 00:19:53,265 --> 00:19:55,791 Neem alstublieft het boek uit de boekenkast. 273 00:19:57,169 --> 00:19:58,568 Heel goed. 274 00:20:02,808 --> 00:20:04,640 Het leven onder de Ubangis. 275 00:20:04,710 --> 00:20:07,873 Bent u geïnteresseerd in dat soort vrouw, meneer Chan? 276 00:20:07,946 --> 00:20:09,311 Helemaal niet. 277 00:20:10,149 --> 00:20:13,676 Waardevol document geplaatst aan de rechterkant van de boekenkast. 278 00:20:14,153 --> 00:20:17,714 De heer Lewis kiest een boek vanaf de rechterkant van de boekenkast. 279 00:20:18,457 --> 00:20:21,358 U kiest ook het boek aan de rechterkant. 280 00:20:21,894 --> 00:20:23,555 Maar mevrouw Winters... 281 00:20:26,465 --> 00:20:28,695 Ik ben tenslotte linkshandig. 282 00:20:28,767 --> 00:20:30,098 Precies. 283 00:20:30,969 --> 00:20:35,065 Dus je kiest voor boek vanaf de linkerkant van de boekenkast. 284 00:20:35,808 --> 00:20:36,900 Hoe zit het? 285 00:20:36,975 --> 00:20:38,841 Negenennegentig van de honderd keer... 286 00:20:38,911 --> 00:20:40,675 rechts- of linkshandig persoon... 287 00:20:40,746 --> 00:20:43,738 draai instinctief naar de controlerende kant. 288 00:20:44,483 --> 00:20:46,713 George Melton was linkshandig. 289 00:20:46,785 --> 00:20:50,050 De heer Melton was linkshandig. Maar hoe weet je dat? 290 00:20:50,222 --> 00:20:52,350 Op dezelfde manier als meneer Jones erachter komt. 291 00:20:52,991 --> 00:20:56,586 Er is een foto van het honkbalteam van Yale in de hal. Meneer Melton zit erin. 292 00:20:56,662 --> 00:21:00,064 De foto is ingeschreven met de bijnaam van meneer Melton. "Borstkant." 293 00:21:00,833 --> 00:21:03,097 Zelfs een Chinese detective weet... 294 00:21:03,168 --> 00:21:06,069 Bakboordbalspeler is linkshandig. 295 00:21:06,905 --> 00:21:09,704 Maar wat heeft dit met het papier te maken? gevonden in het boek? 296 00:21:09,775 --> 00:21:11,243 Heel vreemd. 297 00:21:11,310 --> 00:21:14,541 Mr Melton plaatste een waardevol document in boekenkast. 298 00:21:15,214 --> 00:21:16,613 Nog steeds een vreemde... 299 00:21:16,715 --> 00:21:18,706 linkshandige George Melton... 300 00:21:18,784 --> 00:21:22,118 plaats het document aan de rechterkant van de boekenkast. 301 00:21:22,788 --> 00:21:24,756 En nog vreemder... 302 00:21:25,224 --> 00:21:29,525 die dode man die in de hal lag überhaupt bij de boekenkast kunnen komen. 303 00:21:30,095 --> 00:21:33,463 Ik heb nooit geweten dat een dode man dingen zo ver kon dragen. 304 00:21:33,999 --> 00:21:36,195 Plan een zeer gevaarlijk wapen. 305 00:21:37,035 --> 00:21:38,833 Volg hier de aanwijzingen... 306 00:21:38,904 --> 00:21:40,770 en gevaarlijk wapen... 307 00:21:40,839 --> 00:21:44,901 ongeveer net zo gevaarlijk als een ongeladen speelgoedpistool. 308 00:21:47,279 --> 00:21:49,509 Document is zeer slechte vervalsing. 309 00:21:51,116 --> 00:21:54,518 -Ga verder. Waar wacht je op? -Maar dat is niet de bedoeling. 310 00:21:54,586 --> 00:21:58,045 Pa is daar voor een zaak. Ben jij een detective of een blindganger? 311 00:21:58,857 --> 00:22:01,292 Er is hier iemand. We kunnen beter buitenblijven. 312 00:22:01,627 --> 00:22:02,617 Ja? 313 00:22:15,174 --> 00:22:18,303 -Iris, waar duw je me voor? -Ik ben omsingeld. 314 00:22:20,078 --> 00:22:23,537 Ik heb iemand die een masker draagt. Kom op, geef me een hand, Iris. 315 00:22:24,683 --> 00:22:28,745 Het lijkt erop dat de familie Chan is staat op het punt een tweede reünie te houden. 316 00:22:28,987 --> 00:22:30,819 -Laat me los. -Je kunt niet wegkomen. 317 00:22:30,889 --> 00:22:32,186 Laat mij los! 318 00:22:43,469 --> 00:22:45,335 Ik zie misschien dubbel. 319 00:22:45,971 --> 00:22:48,531 Als ik dat ben, zie ik er niet zo goed uit. 320 00:22:48,607 --> 00:22:50,769 Ik wil dat je boven blijft. 321 00:22:50,843 --> 00:22:51,833 Ja, meneer. 322 00:22:51,910 --> 00:22:53,241 Dat is orde. 323 00:22:53,312 --> 00:22:54,609 Ja, meneer. 324 00:22:54,680 --> 00:22:56,774 Kunt u de aanwezigheid hier verklaren? 325 00:23:05,524 --> 00:23:07,754 Meneer Chan, wat zeggen ze? 326 00:23:08,393 --> 00:23:11,294 Voor mij allemaal Chinees. Boven, kom maar. 327 00:23:19,405 --> 00:23:22,431 Excuseer, alstublieft, maar Sputterend Vuurkraker... 328 00:23:22,508 --> 00:23:26,308 en Zwarte Schapen zijn de luidruchtigste leden van de Chan-familie. 329 00:23:26,512 --> 00:23:27,707 Excuus. 330 00:23:28,147 --> 00:23:30,775 Ga alsjeblieft naar het hotel, en daar blijven. 331 00:23:30,849 --> 00:23:32,874 Een ogenblikje, meneer Chan. 332 00:23:32,951 --> 00:23:36,478 Ze zouden dit zogenaamde kunnen uitvoeren belangrijk document, nietwaar? 333 00:23:36,555 --> 00:23:37,716 Ik begrijp het niet. 334 00:23:37,790 --> 00:23:41,249 Hij probeert ons iets op te dringen. En het is geen boeket. 335 00:23:41,360 --> 00:23:45,092 Excuseer, alstublieft. De heer Vega heeft volkomen gelijk. 336 00:23:45,531 --> 00:23:48,523 Je gaat naar de voorraadkast en blijf daar totdat u wordt gebeld. 337 00:23:48,600 --> 00:23:50,159 En gezicht wassen. 338 00:23:52,838 --> 00:23:56,399 Kinderen gaan door het leven met dezelfde tact als een tornado. 339 00:23:56,475 --> 00:23:58,569 We kunnen vertrekken als je het vindt wat ontbreekt er? 340 00:23:58,644 --> 00:24:02,706 Net zo snel als echt Melton-document is gevonden... 341 00:24:03,048 --> 00:24:05,517 -en zijn moordenaar. -Moordenaar? 342 00:24:07,586 --> 00:24:10,021 Mensen in Washington ga niet over moorden. 343 00:24:10,088 --> 00:24:14,218 Kennelijk weinig aanwezig die regels zijn vergeten. 344 00:24:14,660 --> 00:24:16,992 Zeker, dat denk je niet Wie van ons hier is schuldig? 345 00:24:17,062 --> 00:24:20,259 De moeilijkheid zou nu zijn om iemand aanwezig te vinden... 346 00:24:20,332 --> 00:24:21,993 die niet schuldig kon zijn. 347 00:24:23,802 --> 00:24:25,361 Meneer Lewis, alstublieft. 348 00:24:28,507 --> 00:24:30,839 Laat de lijkschouwer per speciale boodschapper sturen. 349 00:24:30,909 --> 00:24:32,434 Ja meneer, zo snel mogelijk. 350 00:24:32,511 --> 00:24:36,846 Je keert terug naar het hoofdkwartier, geef meneer Slate het volledige rapport van de zaak tot nu toe. 351 00:24:36,915 --> 00:24:38,440 Oké, meneer Chan. 352 00:25:57,729 --> 00:26:00,494 Altijd iemand op het punt om vlieg in zalf te plakken. 353 00:26:00,599 --> 00:26:04,593 Deze keer heb ik pech met drie vliegen. 354 00:26:05,204 --> 00:26:07,571 Als je vastzit, help ik je. 355 00:26:07,639 --> 00:26:10,165 Je bent als het zakelijke einde van de waterhoos... 356 00:26:10,242 --> 00:26:12,336 loopt altijd weg bij de mond. 357 00:26:17,316 --> 00:26:19,148 Iedere keer als hij naar mij kijkt... 358 00:26:19,218 --> 00:26:22,017 hij laat mij voelen zo nutteloos als een handelsreiziger... 359 00:26:22,087 --> 00:26:23,782 met niets anders dan eierdozen. 360 00:26:23,856 --> 00:26:26,553 Maar hij is ontzettend handig als er een moordenaar vrij rondloopt. 361 00:26:26,625 --> 00:26:28,491 Moordenaar op vrije voeten? 362 00:26:28,727 --> 00:26:30,718 Precies in dit huis. 363 00:26:31,430 --> 00:26:34,297 Dus laten we het onderzoeken terwijl Pop boven is. 364 00:26:54,453 --> 00:26:56,547 Ik vraag me af waar ze heen gaat. 365 00:27:30,122 --> 00:27:31,647 Kijk uit, pop! 366 00:27:34,593 --> 00:27:38,154 Prachtig instrument om te spelen en leuk uitsnijden. 367 00:27:38,230 --> 00:27:41,291 Dat dacht ik. Dus ik nam het toen hij niet keek. 368 00:27:41,366 --> 00:27:42,697 -Hij? -Petrus. 369 00:27:42,768 --> 00:27:44,964 Ik vertrouw niemand met zoiets. 370 00:27:45,037 --> 00:27:47,506 En ik vertrouw het niet de mensen voor wie hij werkt ook niet. 371 00:27:47,606 --> 00:27:49,574 Je vertrouwt Arantos niet? 372 00:27:49,641 --> 00:27:51,609 Ik zal niets meer zeggen. 373 00:27:51,677 --> 00:27:55,443 Mijn god, een detective heeft niet gelezen mensen sluipen achter hem aan met een mes. 374 00:27:55,514 --> 00:27:58,814 In de spiegel zie ik alles gaat achter de rug door. 375 00:28:01,019 --> 00:28:02,919 Je bent een hele slimme jongen. 376 00:28:03,489 --> 00:28:05,184 Problemen met moderne kinderen... 377 00:28:05,257 --> 00:28:07,749 ze zijn niet slim op de juiste plaats. 378 00:28:07,826 --> 00:28:11,023 -Heeft Confucius dat gezegd, papa? -Nee. Dat zeg ik. 379 00:28:13,599 --> 00:28:15,931 Zeer vreemde vrouw, mevrouw Hart. 380 00:28:16,001 --> 00:28:17,901 Ja, pop. Ze is strikt icky. 381 00:28:17,970 --> 00:28:20,496 Recht uit de koolstof. Ver buiten de maat. 382 00:28:20,839 --> 00:28:22,603 Zou misschien Engels kunnen spreken? 383 00:28:22,675 --> 00:28:25,144 Hij bedoelt dat ze een gelikte meid is naar zee gegaan, papa. 384 00:28:25,210 --> 00:28:28,305 Ze heeft vleermuizen in haar hoofd en bijen in haar drukte. 385 00:28:28,747 --> 00:28:31,648 Taal klinkt heel vreemd voor oudere oren. 386 00:28:31,984 --> 00:28:34,851 Zeker, pop. Maar we zijn hippe katten van de jongere generatie. 387 00:28:34,920 --> 00:28:37,912 Jij bent Confucius en ik ben Confucius Junior. 388 00:28:39,158 --> 00:28:41,058 Confucius Junior. 389 00:28:42,594 --> 00:28:43,993 Ga alsjeblieft. 390 00:30:01,807 --> 00:30:03,741 Ga je ergens heen, vriend? 391 00:30:04,309 --> 00:30:06,038 Gewoon even uitwaaien. 392 00:30:06,111 --> 00:30:09,979 Probeer hier weg te komen, dan kom je wel wat frisse lucht dwars door je maag. 393 00:30:10,149 --> 00:30:11,173 Nee bedankt. 394 00:30:11,250 --> 00:30:13,719 Ik heb niets met dat soort airconditioning. 395 00:30:13,786 --> 00:30:14,981 Binnen. 396 00:30:24,296 --> 00:30:26,560 Het was niet de bedoeling dat je de foto aanraakte. 397 00:30:26,632 --> 00:30:28,225 We hebben het nooit aangeraakt, papa. 398 00:30:28,300 --> 00:30:29,961 -Heck nee. -Nee, meneer. 399 00:30:30,068 --> 00:30:31,092 Nee? 400 00:30:43,449 --> 00:30:45,884 Wanneer u Melton zoekt, heb je sleutels gevonden? 401 00:30:45,951 --> 00:30:46,975 Nee. 402 00:30:49,855 --> 00:30:51,482 Plaats de foto terug. 403 00:30:56,962 --> 00:30:58,930 -Ik begrijp het niet. -Ik ook niet. 404 00:30:58,997 --> 00:31:00,658 Ik ben ook in de war. 405 00:31:04,636 --> 00:31:06,365 Meneer Chan? 406 00:31:15,547 --> 00:31:17,811 Die kerel probeerde hier weg te glippen een paar minuten geleden. 407 00:31:17,883 --> 00:31:20,648 -Lange man of kleine man? -Hij had een goede maat. 408 00:31:20,719 --> 00:31:22,915 Het was niet Peter of Blake. 409 00:31:22,988 --> 00:31:25,980 En Aranto kan niet lopen. Het moet Vega zijn geweest. 410 00:31:46,845 --> 00:31:50,873 Ze dringen aan op moord. Dus ik denk Ik zal een beetje een bepaalde dip mixen. 411 00:31:50,949 --> 00:31:52,348 Een deel hiervan. 412 00:31:56,288 --> 00:31:57,653 Een deel hiervan. 413 00:31:59,191 --> 00:32:00,852 En een deel hiervan. 414 00:32:05,164 --> 00:32:09,032 Ik hoop dat ik daarna geen dingen meer zie Ik ben klaar met het drinken van dit brouwsel. 415 00:32:21,847 --> 00:32:25,044 Meneer Chan, ik heb net de moordenaar gezien. 416 00:32:25,117 --> 00:32:28,109 -Waar? - Daarbinnen. Recht onder mijn neus. 417 00:32:28,187 --> 00:32:31,521 Ik zag hem toen hij zijn pistool eruit stak door dat gordijn. 418 00:32:36,595 --> 00:32:39,030 -Niemand daar. -Controleer de woonkamer. 419 00:32:51,210 --> 00:32:53,304 Er werd u verteld dat u in de hal moest blijven. 420 00:32:53,846 --> 00:32:55,940 We waren boven op zoek naar aanwijzingen, Pop. 421 00:32:56,015 --> 00:32:58,814 Boven naar aanwijzingen zoeken terwijl de moordenaar beneden... 422 00:32:58,884 --> 00:33:00,579 schieten op eervolle ouder. 423 00:33:00,652 --> 00:33:04,680 Goh, hebben ze je vermoord, papa? Nee, ik bedoel, hebben ze je pijn gedaan? 424 00:33:04,757 --> 00:33:07,624 Jij blijft hier, Misschien heb je een moordenaar gezien. 425 00:33:08,927 --> 00:33:11,396 Maar je kunt ook neergeschoten worden. 426 00:33:14,166 --> 00:33:17,431 Ik ben blij dat je bevelen negeert en ga naar boven. 427 00:33:24,676 --> 00:33:26,872 Je bent niet bang, toch? 428 00:33:28,714 --> 00:33:30,580 Goede genade, nee. 429 00:33:32,117 --> 00:33:34,347 Er is niets om bang voor te zijn. 430 00:33:34,720 --> 00:33:36,119 Natuurlijk niet. 431 00:33:38,157 --> 00:33:41,092 -Ik ben doodsbang. - Hetzelfde hier. 432 00:33:42,227 --> 00:33:43,456 Kom op. 433 00:33:45,097 --> 00:33:46,496 Wat nu? 434 00:33:46,565 --> 00:33:49,091 Kunnen we hier even blijven hangen, papa? 435 00:33:49,468 --> 00:33:51,732 Ja. Wees heel stil. 436 00:33:54,973 --> 00:33:56,304 Ze zitten er allemaal in. 437 00:33:56,375 --> 00:33:58,173 Niemand zag iemand de woonkamer verlaten. 438 00:33:58,243 --> 00:34:00,473 Ze weten niets. Ik heb niet eens een schot gehoord. 439 00:34:00,546 --> 00:34:01,911 Laat maar zitten. 440 00:34:02,047 --> 00:34:04,414 Ons probleem nu: dameslinnen. 441 00:34:04,483 --> 00:34:06,008 Dat is een echte aanwijzing. 442 00:34:06,084 --> 00:34:08,485 Ik wil dat ik de vrouwen binnenhaal om erachter te komen wie de eigenaar is? 443 00:34:08,554 --> 00:34:10,386 -Weet het al. -Mevrouw Aranto? 444 00:34:10,455 --> 00:34:12,651 -Ik zal haar halen. -Nee. 445 00:34:12,791 --> 00:34:14,953 Mevrouw Aranto rookt niet. 446 00:34:16,295 --> 00:34:19,060 Rookt mevrouw Hart of mevrouw Winters? 447 00:34:19,131 --> 00:34:22,658 Nee. Geen van beiden kan standhouden de geur van tabak. 448 00:34:22,768 --> 00:34:25,260 Persoon die linnengoed achterlaat... 449 00:34:25,337 --> 00:34:26,998 zeer zware roker. 450 00:34:27,105 --> 00:34:30,370 Er zijn Vega, Peter, Blake, meerdere zware rokers. 451 00:34:36,448 --> 00:34:39,179 Als ik het aan je vader zou vragen om mij naar huis te laten gaan, zou hij mij dat toestaan? 452 00:34:39,251 --> 00:34:41,345 -Waarvoor wil je naar huis? - Ik ben iets vergeten. 453 00:34:41,420 --> 00:34:44,082 -Wat ben je vergeten? - Ik vergat daar te blijven. 454 00:34:46,558 --> 00:34:48,390 Het was een goed idee. 455 00:34:58,137 --> 00:35:00,731 Mr Chan, als ik hier de hele nacht moet blijven... 456 00:35:00,806 --> 00:35:04,037 met al die mannen, Ik zou eigenlijk een nachtjapon moeten hebben. 457 00:35:04,410 --> 00:35:06,469 Goede genade. Heb ik dat gezegd? 458 00:35:06,545 --> 00:35:08,035 Ik ben bang van wel. 459 00:35:08,547 --> 00:35:10,208 De dingen die ik wel zeg. 460 00:35:10,282 --> 00:35:11,943 Excuseert u alstublieft. 461 00:35:12,017 --> 00:35:14,452 Ik heb het erg druk. Laat de moordenaar vangen. 462 00:35:15,654 --> 00:35:19,022 Natuurlijk. Jij bent een rechercheur. 463 00:35:20,059 --> 00:35:21,458 Ik hoop het, ja. 464 00:35:21,927 --> 00:35:23,895 Zoals praten met de tyfoon. 465 00:35:28,634 --> 00:35:32,264 Jij blijft hier. Houd Paul Aranto scherp in de gaten. 466 00:35:32,838 --> 00:35:33,828 Komen. 467 00:35:39,478 --> 00:35:40,809 Mevrouw Hart. 468 00:35:44,316 --> 00:35:46,284 Huishoudsleutels, alstublieft. 469 00:35:50,889 --> 00:35:52,516 Sleutel hier voor alles? 470 00:35:52,591 --> 00:35:55,288 -Voor elk slot in huis. -Bedankt. 471 00:36:15,948 --> 00:36:17,109 Dat snapte het, pap. 472 00:36:22,588 --> 00:36:24,920 Sleutel omdraaien in slot, maar er gebeurt niets. 473 00:36:25,624 --> 00:36:27,319 Plaats de foto terug. 474 00:36:28,861 --> 00:36:31,853 Tijd dat er een boodschapper van de lijkschouwer arriveert. 475 00:36:31,930 --> 00:36:33,659 Ik zal dat controleren. 476 00:36:35,934 --> 00:36:37,868 Weet u, meneer Chan... 477 00:36:37,936 --> 00:36:39,665 Nee. Jij blijft hier. 478 00:36:39,738 --> 00:36:42,173 Pap, laat hem komen. Dit gewricht is eenzaam. 479 00:36:42,241 --> 00:36:45,108 Gewricht? Confucius Junior. 480 00:36:50,449 --> 00:36:51,814 Uitkomen? 481 00:36:52,417 --> 00:36:53,748 Nee. 482 00:37:28,987 --> 00:37:31,149 Die Melton-man wist waar hij het over had, pa. 483 00:37:31,223 --> 00:37:33,419 Dit is wat de Japanse vloot maakte niet zo vlot. 484 00:37:33,492 --> 00:37:35,859 Ik zoek naar bewijs, niet naar amusement. 485 00:37:37,096 --> 00:37:38,427 Oké, pop. 486 00:38:01,820 --> 00:38:03,254 Dat deed het. 487 00:38:27,913 --> 00:38:29,403 Wat is er aan de hand? 488 00:38:30,849 --> 00:38:33,113 waardoor je niet meer kunt praten? 489 00:38:33,852 --> 00:38:36,947 Gesprek? Meneer Chan, ik ben zo bang Ik kan nauwelijks slikken. 490 00:38:37,022 --> 00:38:40,014 Misschien moeten we hetzelfde proberen bij mevrouw Winters. 491 00:38:49,601 --> 00:38:50,864 Beweeg nu. 492 00:38:51,203 --> 00:38:52,932 Het heeft mij weer te pakken. 493 00:38:56,508 --> 00:38:57,771 Beweeg nu. 494 00:39:01,680 --> 00:39:04,741 Foto-elektrische cel achter de ogen van het hoofd. 495 00:39:04,950 --> 00:39:09,183 Wanneer iemand voorop loopt, maak dan contact. Daarom beweegt het hoofd. Zien? 496 00:39:09,788 --> 00:39:12,280 Vossenhol. Dat is precies wat ik nodig heb. 497 00:40:03,442 --> 00:40:07,174 Had niet verwacht dat bezoekers hier zouden binnenvallen. 498 00:40:11,183 --> 00:40:13,345 Het lijkt tijd te worden... 499 00:40:14,086 --> 00:40:15,918 gesprek te laten vallen. 500 00:40:53,959 --> 00:40:55,449 Hé, Pop! 501 00:40:58,464 --> 00:41:00,762 Gooi niets meer. Onbekend is... 502 00:41:04,069 --> 00:41:05,366 Wat doe je hier? 503 00:41:05,437 --> 00:41:07,997 Ik heb de eerste trede gemist en kwam in één stap naar beneden. 504 00:41:08,073 --> 00:41:09,302 Komen. 505 00:41:16,015 --> 00:41:17,414 Goede genade ik. 506 00:41:17,916 --> 00:41:20,408 - Alles goed met je? -Ik weet het niet. 507 00:41:20,953 --> 00:41:23,718 Ik dacht dat ik iets hoorde schieten hier gaande is. 508 00:41:23,789 --> 00:41:24,950 Komen. 509 00:41:31,630 --> 00:41:33,496 Kan de aanwezigheid hier verklaren? 510 00:41:33,565 --> 00:41:36,125 Geen pistool op hem gericht, papa. Maar waar zijn de hoed en de jas? 511 00:41:36,201 --> 00:41:38,795 Iemand probeerde mij uit te schakelen in de werkplaats. Was jij dat? 512 00:41:38,871 --> 00:41:40,862 Mij? Ik hoorde schoten en ging deze kant op... 513 00:41:40,939 --> 00:41:42,100 maar iemand sloeg mij. 514 00:41:42,174 --> 00:41:44,404 Verklaring te perfect om waar te zijn. 515 00:41:44,476 --> 00:41:46,103 Beneden alstublieft. 516 00:41:47,613 --> 00:41:49,707 Deze moordzaken zijn aan de gang. 517 00:41:52,217 --> 00:41:54,242 David, wat is er gebeurd? Wij hoorden schoten. 518 00:41:54,319 --> 00:41:57,118 Alsjeblieft, nu niet praten. Iedereen in de woonkamer. 519 00:42:12,838 --> 00:42:14,101 Meneer Vega? 520 00:42:16,976 --> 00:42:18,444 Wat is het? 521 00:42:18,510 --> 00:42:22,105 Ik wil mezelf alleen maar verzekeren jij behoort tot de aanwezigen. 522 00:42:28,954 --> 00:42:32,015 Ze lijken allemaal aanwezig te zijn, behalve meneer Aranto. 523 00:42:32,091 --> 00:42:33,855 Hier ben ik, meneer Chan. 524 00:42:37,663 --> 00:42:40,462 Ik had honger en vertrok voor een broodje. 525 00:42:40,666 --> 00:42:42,498 -Wanneer ga je? -Net nu. 526 00:42:43,335 --> 00:42:46,305 Excuseer, alstublieft. Draag jij een pistool? 527 00:42:46,905 --> 00:42:48,100 Ik heb er geen nodig. 528 00:42:48,173 --> 00:42:51,609 Als ik iemand niet leuk vind, ren ik over hem heen. 529 00:42:53,445 --> 00:42:55,709 Man die nooit uit de rolstoel komt... 530 00:42:55,781 --> 00:42:57,977 mag schoenleer nooit verslijten? 531 00:43:08,927 --> 00:43:11,487 Ik zei dat je op meneer Aranto moest letten. 532 00:43:12,464 --> 00:43:15,058 Ik dacht dat ik hem hieraan had verankerd. 533 00:43:24,209 --> 00:43:25,438 Een of andere rechercheur. 534 00:43:25,511 --> 00:43:27,001 Rustig. 535 00:43:43,796 --> 00:43:47,494 Van het kantoor van de lijkschouwer. Ik denk dat dit is wat je wilde. 536 00:43:53,005 --> 00:43:54,803 Je mist alle opwinding. 537 00:43:54,873 --> 00:43:57,638 Voor de tweede keer ben ik doelwit voor vanavond. 538 00:43:58,177 --> 00:44:00,509 Heeft iemand anders op je geschoten? 539 00:44:00,612 --> 00:44:03,377 Houd niet van zoveel persoonlijke aandacht. 540 00:44:06,618 --> 00:44:11,146 Iemand verlaat vanavond deze kamer om te proberen mij en zoon nummer drie te vermoorden. 541 00:44:11,457 --> 00:44:14,449 Ik ben schuldig aan een misdaad omdat ik een broodje krijg? 542 00:44:14,526 --> 00:44:18,394 Als de mens zichzelf plaatst bij wijze van vinger van verdenkingen... 543 00:44:18,764 --> 00:44:22,701 mag niet verbaasd zijn als hij een por in zijn oog krijgt. 544 00:44:23,302 --> 00:44:24,827 Je verdenkt mij? 545 00:44:25,304 --> 00:44:28,672 Achterdocht als regen, vallen op rechtvaardig en onrechtvaardig. 546 00:44:29,241 --> 00:44:32,336 Je beschermt jezelf met paraplu van onschuld. 547 00:44:33,245 --> 00:44:34,610 Maar op dit moment... 548 00:44:34,680 --> 00:44:38,116 Ik ben bang dat je paraplu een groot lek heeft. 549 00:44:40,586 --> 00:44:42,054 Blijf hier. 550 00:44:46,792 --> 00:44:48,920 Meneer Chan, ik weet zeker dat hij duizelig is. 551 00:44:49,161 --> 00:44:52,426 -Heeft uw hulp nodig. - Graag, meneer, als ik wakker kan blijven. 552 00:44:52,498 --> 00:44:55,661 Je zult wakker worden misschien heel plotseling. Hier. 553 00:44:56,935 --> 00:45:00,894 Ga bij de kastdeur staan. Jullie twee blijven snel via de trap. 554 00:45:05,344 --> 00:45:07,779 Iedereen, alsjeblieft, de gang in. 555 00:45:21,627 --> 00:45:24,688 Ik wil het je laten zien hoe meneer Melton werd vermoord. 556 00:45:25,898 --> 00:45:29,129 -Dit is een moordval. -De kast, een moordval? 557 00:45:29,201 --> 00:45:31,602 Ik maak die kast al jaren schoon. 558 00:45:31,670 --> 00:45:34,765 -Als je zegt dat ik... -Een momentje, alstublieft. 559 00:45:35,174 --> 00:45:38,007 Meneer Melton gaat vanmiddag de trap af. 560 00:45:38,210 --> 00:45:41,236 Hij kwam naar de kast en opende de deur. 561 00:45:41,513 --> 00:45:44,539 Hij staat met zijn voeten op een metalen drempel... 562 00:45:44,616 --> 00:45:47,642 en reik met de hand naar de elektrische ketting. 563 00:45:48,253 --> 00:45:49,778 Hij trekt hetzelfde. 564 00:45:52,191 --> 00:45:53,818 En hij is dood. 565 00:45:55,661 --> 00:45:56,856 Vermoord. 566 00:45:57,896 --> 00:45:59,421 Vermoord? Maar hoe? 567 00:45:59,498 --> 00:46:00,988 Elektrocutie. 568 00:46:01,934 --> 00:46:03,402 Hoe schokkend. 569 00:46:03,635 --> 00:46:06,969 Moordenaar bewust van veel mensen die sterven door elektriciteit... 570 00:46:07,039 --> 00:46:10,669 laat geen sporen achter op het lichaam doodsoorzaak aan te geven. 571 00:46:10,776 --> 00:46:14,838 Maar als de lijkschouwer geen diagnose kon stellen elektrocutie, hoe kon je? 572 00:46:16,648 --> 00:46:20,448 Kopspijkers tijdens het genezen van schoenen geleiden elektriciteit. 573 00:46:21,620 --> 00:46:24,521 Op de foto zijn kleine brandwonden te zien... 574 00:46:24,590 --> 00:46:27,025 op de voeten van een vermoorde man. 575 00:46:29,261 --> 00:46:32,788 Maar jij deed het licht aan en er is jou niets overkomen. 576 00:46:34,099 --> 00:46:35,863 Een ogenblik alstublieft. 577 00:46:36,502 --> 00:46:39,870 Birmingham, alsjeblieft licht uitdoen in kast? 578 00:46:39,938 --> 00:46:41,201 Ja, meneer. 579 00:46:42,408 --> 00:46:43,773 Bedankt. 580 00:46:44,009 --> 00:46:45,807 Nu, meneer Vega... 581 00:46:46,145 --> 00:46:49,581 Wilt u zo vriendelijk zijn het licht in de kast aan te doen? 582 00:47:02,928 --> 00:47:05,192 Doe het licht aan, meneer Vega. 583 00:47:08,033 --> 00:47:09,967 Maar ik... 584 00:47:10,869 --> 00:47:13,133 Voer uw eigen experimenten uit. 585 00:47:20,713 --> 00:47:25,150 Vergeet niet dat de moordenaar wil doden slechts één mens: 586 00:47:25,918 --> 00:47:27,010 Meneer Melton. 587 00:47:28,520 --> 00:47:29,510 Excuus. 588 00:47:32,157 --> 00:47:35,024 Birmingham, jij neemt Rod. 589 00:47:35,594 --> 00:47:38,689 Als ik zeg dat je moet trekken, trek dan. 590 00:47:38,831 --> 00:47:40,094 Ja, meneer. 591 00:47:47,039 --> 00:47:49,770 Dus de moordenaar controleerde dodelijke elektriciteit... 592 00:47:49,842 --> 00:47:51,936 van deze schakelaar in de woonkamer. 593 00:47:52,044 --> 00:47:54,172 Schakelt zichzelf onschadelijk... 594 00:47:54,246 --> 00:47:57,978 maar het paneel van de schakelaar zit vreemd los aan de bovenkant. 595 00:47:58,350 --> 00:48:00,512 Door een scheur in de deur van de woonkamer... 596 00:48:00,586 --> 00:48:03,521 moordenaar kijkt hoe meneer Melton de trap afdaalt... 597 00:48:03,589 --> 00:48:05,557 en open kastdeur. 598 00:48:05,624 --> 00:48:07,991 Vervolgens drukt hij op het losse paneel. 599 00:48:08,794 --> 00:48:09,920 Trekken. 600 00:48:25,978 --> 00:48:28,913 Heeft u verfrissing nodig, meneer Aranto? 601 00:48:28,981 --> 00:48:30,506 Ja. 602 00:48:31,083 --> 00:48:34,075 - Ik kan wel wat drinken gebruiken. -Deze kant op, dames en heren. 603 00:48:45,965 --> 00:48:48,161 Een momentje, meneer Vega, alstublieft. 604 00:48:49,134 --> 00:48:53,367 Je verwachtte te vertrekken voor Californië morgen met de Arantos? 605 00:48:53,605 --> 00:48:55,630 Ja. 606 00:48:56,275 --> 00:48:59,301 Het spijt me zo, ik moet je vasthouden. 607 00:49:04,783 --> 00:49:06,512 Birmingham, laat los. 608 00:49:07,686 --> 00:49:10,087 -Stop. Het gaat goed met je. -Ben ik? 609 00:49:10,155 --> 00:49:12,852 Ik dacht dat de elektriciteit was uitgevallen al mijn zekeringen. 610 00:49:14,760 --> 00:49:17,889 -Heeft u een pistool, meneer Vega? -Nee, natuurlijk niet. 611 00:49:19,198 --> 00:49:23,260 Als vluchteling uit Europa, Kent u veel mensen in Duitsland? 612 00:49:23,402 --> 00:49:24,494 Nee. 613 00:49:24,570 --> 00:49:27,198 Ken je niet iemand die Manlich heet? 614 00:49:27,272 --> 00:49:29,297 Misschien heet jij Manlich. 615 00:49:30,709 --> 00:49:32,837 Ik heb de naam nog nooit eerder gehoord. 616 00:49:34,179 --> 00:49:37,706 Je achternaam is echt Vega? 617 00:49:37,950 --> 00:49:39,008 Ja. 618 00:49:39,585 --> 00:49:41,747 Zou het onmogelijk Von Vegon kunnen zijn? 619 00:49:41,820 --> 00:49:42,844 Nee. 620 00:49:42,921 --> 00:49:45,049 Wetenschappelijk wie is wie... 621 00:49:45,124 --> 00:49:48,094 laat je foto zien met naam Phillip Von Vegon. 622 00:49:48,293 --> 00:49:50,057 Je bent geen verkoper. 623 00:49:50,129 --> 00:49:53,690 Je bent een gevierd auteur en elektrotechnisch ingenieur. 624 00:49:54,300 --> 00:49:56,769 Jacht op moordenaar bijna geëindigd. 625 00:49:57,536 --> 00:49:59,766 In hemelsnaam, wie is dat? 626 00:49:59,938 --> 00:50:02,532 Moordenaar zit nu op divan. 627 00:50:02,608 --> 00:50:04,167 Dat is een leugen! 628 00:50:06,545 --> 00:50:08,445 Ik dacht dat je mij bedoelde. 629 00:50:12,351 --> 00:50:14,410 Je beschuldigt mij van moord? 630 00:50:14,486 --> 00:50:17,649 -Je bent elektrotechnisch ingenieur. -Hoe zit het ermee? 631 00:50:18,657 --> 00:50:21,922 Moordenaar kiest altijd een wapen hij weet het het beste. 632 00:50:34,106 --> 00:50:35,904 Pa, deze man is dood. 633 00:50:39,244 --> 00:50:41,144 -Maar waar is het pistool? -pistool? 634 00:50:41,213 --> 00:50:43,511 Je moet een pistool hebben om zo'n gat te maken. 635 00:50:43,582 --> 00:50:46,347 Dat is de tweede man die vermoord is. 636 00:50:46,952 --> 00:50:50,217 Er is gewoon geen toekomst voor een man in dit huis. 637 00:50:50,556 --> 00:50:53,617 Ik heb de moordenaar van George Melton ontdekt. 638 00:50:54,259 --> 00:50:58,287 Nu is de vraag Wie van jullie vermoordt Louis Vega? 639 00:51:04,069 --> 00:51:05,798 Ik zeg je dat ik het niet weet. 640 00:51:05,871 --> 00:51:08,897 Ik weet er niets meer van dan deze mensen hier. 641 00:51:10,008 --> 00:51:11,772 Vreemde feiten van de zaak... 642 00:51:11,844 --> 00:51:15,781 de meeste betrokkenen zijn geweest ooit in Smyrna. 643 00:51:18,717 --> 00:51:21,778 Meneer Aranto, u kende Louis Vega... 644 00:51:21,854 --> 00:51:24,414 of Von Vegon in Smyrna? 645 00:51:24,923 --> 00:51:28,416 Ja. Ik heb hem gekend als Louis Vega bijna een jaar lang. 646 00:51:32,030 --> 00:51:33,395 Mevrouw Aranto? 647 00:51:33,465 --> 00:51:36,833 Maar ik kende hem alleen sociaal. Ik wist niet dat hij... 648 00:51:41,073 --> 00:51:43,064 Ken jij hem, Peter? 649 00:51:43,142 --> 00:51:44,234 Vega? 650 00:51:46,145 --> 00:51:48,409 Nee, ik had niets met hem te maken. 651 00:51:48,647 --> 00:51:50,274 -Bedankt. -Ja, meneer. 652 00:51:55,053 --> 00:51:58,455 Mevrouw Winters, bent u in Smyrna geweest? 653 00:51:58,524 --> 00:52:01,186 Mijn hemel, nee. Maar ik heb van de plek gehoord. 654 00:52:01,260 --> 00:52:03,752 Daar komen alle vijgen vandaan. 655 00:52:08,367 --> 00:52:11,496 Meneer Blake, u kende Louis Vega in Smyrna. 656 00:52:11,570 --> 00:52:13,971 Nee. Dat wil zeggen, ja. 657 00:52:14,039 --> 00:52:15,973 Ja, ik kende hem. 658 00:52:16,041 --> 00:52:19,500 Elke keer als ik juffrouw Aranto bezocht, Vega was er altijd en... 659 00:52:19,578 --> 00:52:22,206 Wat ik bedoel is dat ik hem niet wilde kennen. 660 00:52:31,790 --> 00:52:34,020 Mevrouw Hart, misschien bent u dat wel eens geweest ook voor Smyrna. 661 00:52:34,093 --> 00:52:35,583 Ik heb er ooit twee maanden doorgebracht. 662 00:52:35,661 --> 00:52:38,687 Een heel saaie plek waar niets is gebeurt behalve als het regent. 663 00:52:38,764 --> 00:52:41,028 -En wat gebeurt er dan? -Het regent. 664 00:52:45,304 --> 00:52:48,035 Miss Aranto, wilt u alstublieft hier komen? 665 00:52:54,380 --> 00:52:57,315 -Het is nu tijd om te stoppen met liegen. -Wat bedoel je met die belediging? 666 00:52:57,383 --> 00:52:59,977 Op dat moment sta je bijna op uit je stoel. 667 00:53:00,052 --> 00:53:02,384 Ik heb al jaren niet meer gelopen. 668 00:53:02,454 --> 00:53:05,014 Je zou de waarheid kunnen vertellen. Kom op, spreek! 669 00:53:07,259 --> 00:53:08,454 Nee, Paulus! 670 00:53:08,527 --> 00:53:11,189 -Laat haar gaan. -Dus je kunt lopen? 671 00:53:12,498 --> 00:53:14,227 Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat ik heb gedaan. 672 00:53:14,299 --> 00:53:16,324 Ik moet mij ook verontschuldigen. 673 00:53:16,401 --> 00:53:19,200 Het was mijn idee om te bewijzen dat je kon lopen. 674 00:53:19,271 --> 00:53:22,263 Mijn maskerade als invalide had niets met enig misdrijf te maken. 675 00:53:22,341 --> 00:53:24,366 Ik heb een paar maanden geleden een ongeluk gehad. 676 00:53:24,443 --> 00:53:26,878 Ik herstelde, maar bleef bij mijn rolstoel om erachter te komen... 677 00:53:26,945 --> 00:53:30,848 wat bepaalde politieke vijanden zouden doen als ik niet meer de politiek in zou gaan. 678 00:53:30,916 --> 00:53:32,907 Dat is de waarheid, meneer Chan. 679 00:53:32,985 --> 00:53:35,352 Mijn correspondenten zullen het bewijzen wat ik heb gezegd. 680 00:53:35,420 --> 00:53:39,755 Als u geloofde dat ik Vega vermoordde, meneer Chan, Ik presenteer u mijn rolstoel. 681 00:53:39,925 --> 00:53:42,394 Je hebt het nodig voordat je mij schuldig vindt. 682 00:53:42,461 --> 00:53:43,929 We zullen zien. 683 00:53:53,472 --> 00:53:54,940 Trek een gordijn. 684 00:53:58,644 --> 00:54:00,703 Ik begrijp niet hoe een van hen Vega heeft vermoord. 685 00:54:00,779 --> 00:54:03,077 Niemand had een pistool. Ze stonden allemaal vooraan... 686 00:54:03,148 --> 00:54:04,741 en Vega werd in de rug geschoten. 687 00:54:04,817 --> 00:54:07,115 -Weet al waar het wapen is. -Jij? 688 00:54:07,186 --> 00:54:10,053 -Weet je wie het heeft gedaan? -Heb een sterk vermoeden. 689 00:54:10,189 --> 00:54:14,319 Maar totdat kan worden bewezen hoe het pistool schoot zonder hand om de trekker over te halen... 690 00:54:14,760 --> 00:54:16,319 kan niemand beschuldigen. 691 00:54:21,867 --> 00:54:23,335 Wat wil je? 692 00:54:24,169 --> 00:54:25,603 Nog een sleutel? 693 00:54:27,706 --> 00:54:30,869 -Een van jou? -Nee. Ik vond het op de piano. 694 00:54:31,376 --> 00:54:33,504 -Weet je in welk slot deze sleutel past? -Nee. 695 00:54:40,419 --> 00:54:43,946 Je ligt te ver op mij voor, Charlie. Wat doen we nu? 696 00:54:44,356 --> 00:54:48,315 Het torpedoplan ontbreekt nog steeds. Heb nog een plek om te kijken. 697 00:54:48,794 --> 00:54:52,594 Als het plan er niet is, zal de moordenaar van Vega ontmaskeren... 698 00:54:52,665 --> 00:54:56,602 en laat de schuldige persoon mij leiden rechtstreeks naar het ontbrekende document. 699 00:54:58,704 --> 00:55:01,036 -Goh, ik ben slaperig. -Ik ook. 700 00:55:01,340 --> 00:55:04,708 Ga dan ergens liggen. Ik zal je wakker maken wanneer het volgende lijk verschijnt. 701 00:55:04,777 --> 00:55:07,371 Volgende lijk? Maar er zijn al twee moorden gepleegd. 702 00:55:07,446 --> 00:55:09,778 En ze gebeuren altijd in drieën. 703 00:55:12,952 --> 00:55:14,920 Ze schrikken zeker gemakkelijk. 704 00:55:15,521 --> 00:55:16,716 Drieën? 705 00:55:25,797 --> 00:55:28,095 Rustig. Rechercheur op het werk. 706 00:55:28,167 --> 00:55:29,293 Maar, pap. 707 00:55:31,503 --> 00:55:33,767 Je klinkt als een buitenboordmotor. 708 00:55:37,943 --> 00:55:39,172 Wat is er gebeurd? 709 00:55:39,245 --> 00:55:42,408 Derde en laatste poging op het leven van een nederig zelf. 710 00:55:43,449 --> 00:55:46,180 Muurkluis ook een moordval. 711 00:55:48,420 --> 00:55:52,414 Binnen tien minuten, zal de moordenaar van Louis Vega arresteren. 712 00:55:56,695 --> 00:56:00,962 Pa, niemand staat voor Von Vegon hem in de rug zou kunnen schieten. 713 00:56:02,501 --> 00:56:04,128 Ga zitten, alstublieft. 714 00:56:16,949 --> 00:56:19,611 Moordgeweer staart ons aan als een klok... 715 00:56:19,685 --> 00:56:21,881 probeert zijn gezicht achter zijn handen te verbergen. 716 00:56:33,932 --> 00:56:36,162 Lente pistool. Geruisloos. 717 00:57:11,136 --> 00:57:12,865 -Peter Laska. -Ja. 718 00:57:15,841 --> 00:57:19,300 Waar was je wanneer Melton naar beneden komt? 719 00:57:22,014 --> 00:57:24,608 Daar, naast de bar. 720 00:57:24,850 --> 00:57:28,081 Vanaf daar heeft u uitstekend uitzicht van de hele kamer. 721 00:57:28,687 --> 00:57:30,781 Louis Vega vermoordt meneer Melton... 722 00:57:30,856 --> 00:57:33,223 Kom dan door de gang en die deur binnen. 723 00:57:34,426 --> 00:57:36,554 Vreemd dat je hem niet ziet. 724 00:57:37,196 --> 00:57:38,254 Meneer Vega? 725 00:57:41,066 --> 00:57:44,058 Ik heb het niet gemerkt. Ik bespioneer geen mensen. 726 00:57:45,204 --> 00:57:46,865 Waar is je pistool? 727 00:57:47,606 --> 00:57:51,406 Je hebt een vergunning om een wapen te dragen in je kamer. Waar is het pistool nu? 728 00:57:52,311 --> 00:57:54,643 Het is boven in mijn kamer. 729 00:57:55,981 --> 00:57:59,474 Je hebt hetzelfde niet in de voorraadkast achtergelaten na gebruik op mij in de werkplaats? 730 00:57:59,551 --> 00:58:03,283 Nee, meneer Chan, ik gebruik het nooit. Het staat niet in de voorraadkast. 731 00:58:03,856 --> 00:58:06,553 Er zijn onlangs vier kogels afgevuurd. 732 00:58:06,625 --> 00:58:08,889 -Waar vind je hetzelfde? -In voorraadkast. 733 00:58:10,062 --> 00:58:12,292 Is hetzelfde wapen dat bij mij in de werkplaats werd gebruikt. 734 00:58:12,364 --> 00:58:14,992 Nee, meneer Chan, ik heb nooit iemand neergeschoten. 735 00:58:15,067 --> 00:58:19,231 Meneer Von Vegon schiet wel, maar jij laat het staan in de voorraadkast die hij kan gebruiken. 736 00:58:19,304 --> 00:58:20,931 Nee, meneer Chan, ik heb nooit... 737 00:58:21,006 --> 00:58:23,976 Altijd ben jij aanwezig wanneer Von Vegon verdwijnt. 738 00:58:24,043 --> 00:58:27,308 Je bent altijd gemakshalve blind en zie hem niet gaan. 739 00:58:27,379 --> 00:58:29,143 Dat is niet waar. Ik weet niets over... 740 00:58:29,215 --> 00:58:32,446 Als Von Vegon klaar is om te bekennen, jij vermoordt hem. 741 00:58:32,518 --> 00:58:34,384 Ik heb nooit iemand vermoord! 742 00:58:34,920 --> 00:58:36,786 U heeft het mis, meneer Chan. 743 00:58:36,855 --> 00:58:40,849 Peter Laska, ik arresteer je voor de moord op Louis Vega. 744 00:58:40,926 --> 00:58:44,885 Nee, je kunt mij niet arresteren als ik niets doe. Meneer Aranto, bescherm mij. 745 00:58:44,964 --> 00:58:47,262 -Deze mannen hebben het mis. Ik ben onschuldig. -Kom op. 746 00:58:47,333 --> 00:58:49,427 - Ik heb niemand iets aangedaan. -Kom op. 747 00:58:49,501 --> 00:58:50,991 Ik heb niemand pijn gedaan! 748 00:58:52,438 --> 00:58:54,065 Ik kan het niet geloven. 749 00:58:54,139 --> 00:58:55,766 Petrus een moordenaar? 750 00:58:55,874 --> 00:58:58,707 Het is tegenwoordig zo moeilijk om bedienden te houden. 751 00:58:59,011 --> 00:59:00,172 Goede hemel. 752 00:59:00,245 --> 00:59:03,374 Twee weken lang heb ik geprobeerd Peter om te kopen om bij mij te komen werken. 753 00:59:04,750 --> 00:59:06,775 Maar we waren allemaal goed hier in deze kamer. 754 00:59:06,852 --> 00:59:09,014 Ik zie niet hoe Petrus Vega had kunnen vermoorden. 755 00:59:09,088 --> 00:59:11,352 -Ik snap het ook niet. - Zal het je laten zien. 756 00:59:24,470 --> 00:59:28,202 Wapen gebruikt om Von Vegon te doden hangend aan de muur van de open haard. 757 00:59:28,707 --> 00:59:31,176 Lente pistool. Geruisloos. 758 00:59:32,277 --> 00:59:34,939 Bovenop hangt mijn pistool nu op zijn plaats. 759 00:59:35,013 --> 00:59:37,505 Je bedoelt dat het aan de muur hing zelfs toen het Vega doodde? 760 00:59:37,616 --> 00:59:40,051 Maar hoe had Peter het kunnen afvuren? 761 00:59:40,920 --> 00:59:42,445 De hele nacht... 762 00:59:42,521 --> 00:59:46,355 worstelde met titels van Von Vegons boeken. 763 00:59:46,926 --> 00:59:49,623 Eindelijk vind ik er een die ik zoek. 764 00:59:49,695 --> 00:59:52,596 Magnetische eigenschappen van elektriciteit. 765 00:59:52,865 --> 00:59:55,425 Bedoel je dat een magneet dat pistool afvuurde? -Precies. 766 00:59:55,501 --> 00:59:59,904 Toen de magneet werd ingeschakeld, pistool trok tegen de trekker en vuurde zichzelf af. 767 01:00:00,206 --> 01:00:01,367 Ik begrijp het niet. 768 01:00:01,440 --> 01:00:03,340 Maar Pop, waar is de magneet? 769 01:00:03,408 --> 01:00:06,241 Direct in lijn met moordwapen. 770 01:00:06,312 --> 01:00:07,973 Kom, ik laat het je zien. 771 01:00:15,621 --> 01:00:19,023 Dit is een elektromagneet en een moordwapen. 772 01:00:19,625 --> 01:00:20,888 Observeer. 773 01:00:28,534 --> 01:00:31,265 Maar Peter was niet bij die tafel toen Vega werd vermoord. 774 01:00:31,337 --> 01:00:32,566 Er was niemand in de buurt. 775 01:00:32,638 --> 01:00:34,402 Ik begrijp niet hoe Peter dit heeft kunnen doen. 776 01:00:34,473 --> 01:00:36,168 Hij stond naast mij aan de piano. 777 01:00:36,242 --> 01:00:38,540 Precies. Jullie waren allemaal in de buurt van de piano... 778 01:00:38,611 --> 01:00:40,010 toen Vega werd vermoord. 779 01:00:40,079 --> 01:00:43,515 Daarom is piano een instrument die de magneet bedient. 780 01:00:51,890 --> 01:00:54,325 Iedereen kijkt naar Von Vegon... 781 01:00:54,393 --> 01:00:58,352 dus Peter Laska heeft volop kansen mechanisme te laten werken. 782 01:00:58,631 --> 01:01:01,828 Schakelaar die magneet bedient ligt hier beneden. 783 01:01:02,134 --> 01:01:05,035 Mijn pistool hangt aan de haak... 784 01:01:05,104 --> 01:01:08,074 op dezelfde plaats waar het moordwapen hing. 785 01:01:08,140 --> 01:01:11,440 Zal proberen te experimenteren. Alsjeblieft, kijk allemaal. 786 01:01:17,883 --> 01:01:20,147 -Wie heeft het deze keer? -Dat is een experiment. 787 01:01:20,219 --> 01:01:22,085 Wanneer is hij hier binnengekomen? 788 01:01:22,154 --> 01:01:24,885 En zo werd Von Vegon vermoord. 789 01:01:24,957 --> 01:01:26,391 Goede genade. 790 01:01:26,458 --> 01:01:29,484 Na vanavond, alle opwinding Ik wil proberen binnen te komen... 791 01:01:29,561 --> 01:01:33,122 een nieuwe gordel, als ik er een kan krijgen. Mijn pekinees. 792 01:01:33,198 --> 01:01:34,962 Mogen we nu gaan, alstublieft, meneer Chan? 793 01:01:35,033 --> 01:01:37,024 Iedereen mag nu gaan. 794 01:01:37,102 --> 01:01:39,127 Bedankt. 795 01:01:55,187 --> 01:01:56,848 Wat is de betekenis hiervan? 796 01:01:56,922 --> 01:02:00,358 Dat betekent dat we eindelijk gepakt hebben echte moordenaar van Von Vegon. 797 01:02:00,426 --> 01:02:01,552 Je bent gek. 798 01:02:01,627 --> 01:02:03,823 Sta mij toe mijn gezond verstand te bewijzen. 799 01:02:04,230 --> 01:02:06,358 De enige persoon die aan de piano zit... 800 01:02:06,431 --> 01:02:09,560 mechanisme had kunnen bereiken die een moordpistool bedient. 801 01:02:09,969 --> 01:02:12,233 Peter Laska stond. 802 01:02:12,538 --> 01:02:15,599 Je zat maar als één persoon aan de piano. 803 01:02:15,874 --> 01:02:17,968 Je werkt samen met Von Vegon. 804 01:02:18,043 --> 01:02:21,445 Omdat je het gevoel had dat hij zou bekennen, heb je hem vermoord. 805 01:02:21,513 --> 01:02:22,878 Belachelijk. 806 01:02:26,151 --> 01:02:27,676 Excuseer, alstublieft. 807 01:02:35,460 --> 01:02:36,518 Zien? 808 01:02:38,797 --> 01:02:40,993 Ontbrekend torpedoplan. 809 01:02:41,066 --> 01:02:42,795 Het definitieve bewijs van schuld. 810 01:02:43,502 --> 01:02:46,938 U staat onder arrest, Fraulein Manlich. 811 01:02:52,912 --> 01:02:55,938 Ik vertrouw erop dat u mijn nederige excuses accepteert. 812 01:02:56,014 --> 01:02:58,415 Het spijt me heel erg dat ik je moest pesten... 813 01:02:58,484 --> 01:03:00,418 om echte criminelen te vangen. 814 01:03:00,486 --> 01:03:03,854 Dat is volkomen in orde. Meneer Jones vertelde me erover. 815 01:03:03,922 --> 01:03:07,381 Ik was eerst heel erg bang, maar ik help je graag verder. 816 01:03:07,459 --> 01:03:09,553 -Ontzettend bedankt. - Graag gedaan, meneer. 817 01:03:09,628 --> 01:03:13,622 Ook iedereen heel dankbaar voor hun vriendelijke medewerking. 818 01:03:18,504 --> 01:03:22,236 Meneer Chan, dat mevrouw Winters, deed zij al die moorden? 819 01:03:23,008 --> 01:03:26,171 Weet je, papa, die mevrouw Winters was helemaal niet zo dom. 820 01:03:26,245 --> 01:03:28,543 Ze voerde alleen maar een act op. 821 01:03:29,281 --> 01:03:30,806 Ik begrijp het niet. 822 01:03:32,651 --> 01:03:33,777 Heeft papa het niet begrepen? 823 01:03:33,852 --> 01:03:35,342 Heb je het niet gekregen? 824 01:03:36,188 --> 01:03:38,680 Mevrouw Winters begreep het ook niet. 825 01:03:39,992 --> 01:03:42,723 Hallo? Is dit de Manpower Commissie? 826 01:03:43,595 --> 01:03:47,725 Dit is Birmingham Brown, en ik sta open voor een baan bij de verdediging. 827 01:03:48,400 --> 01:03:51,563 Heb ik een wat? Een beschikbaarheidsticket? 828 01:03:52,104 --> 01:03:53,970 Waar haal ik dat vandaan? 829 01:03:54,039 --> 01:03:55,768 Van mijn laatste werkgever? 830 01:03:56,542 --> 01:03:57,976 Maak je een grapje?